Übersetzungen vom Deutschen ins Spanische

       Daniel Alberich | Technik und Marketing



Übersetzungsreferenzen

Hier finden Sie eine Auswahl von mir durchgeführten Übersetzungen aus den Fachbereichen Technik und Marketing:

Agrochemie:

  • Website eines der größten Harnstoff- und Ammoniakproduzenten Deutschlands

Antriebstechnik:

  • Lieferprogramm von Spindelhubgetrieben
  • Betriebsanweisungen eines Planetengetriebes

Armaturentechnik:

  • Bedienungsanleitung einer Ventilschleifmaschine
  • Betriebsanleitung einer Flanschdrehmaschine
  • Betriebsanleitung einer Rundschweißmaschine

Automobil- und Zuliefererindustrie:

  • Benutzerhandbücher
  • Reparaturhandbücher
  • Servicehefte (PKWs, Motorräder, Nutzfahrzeuge, LKWs, etc)
  • Schulungsunterlagen (Common-Rail-Einspritzung, Pumpe-Düse-Einspritzung, Abgasnachbehandlung, etc.)
  • Technische Dokumentation von Autoteilen (Antriebsriemen, Filter, Zündkerzen, Bremsen, Navigationssysteme, etc.)
  • Serviceprozesse für Werkstätten
  • diverse Broschüren und Werbeaktionen (PKWs, Busse, Bagger, Motorenkipper, Sattelzugmaschinen, etc.)

Betonfertigteiltechnik:

  • Bedienungsanleitung eines Lichtpolimerationsgeräts
  • Betriebsanleitung einer automatisierten Produktionslinie für Elementdecken, Massivdecken, Sandwichwände, etc.

Dentaltechnik:

  • Bedienungsanleitung eines Lichtpolimerationsgeräts
  • Bedienungsanleitung eines Dental-Keramikofens

Dichtungstechnik:

  • Lieferprogramm aus O-Ringen, Rahmendichtungen, Profildichtungen, Membranen, Kolbendichtungen, Flachdichtungen, etc.

Elektrowerkzeuge:

  • Kataloge und Prospekte für Bandsägen, Blechscheren, Bohrfutter, Bohrer, Diamant-Trennscheiben, Drahtbürsten, Drehmomentschlüssel, Drehfutter, Feilen, Fräser, Holzbearbeitungswerkzeuge, Lochsägen, Meißel, Schleifmittel, Schleifscheiben, Schrupp- und Trennscheiben, Werkzeugaufnahmen, Zangen, etc.

Energiesteuerungstechnik:

  • Betriebsanleitung eines Speichermoduls

erneuebare Energien:

  • Montageanleitung eines Solarreglers
  • Betriebsanleitung einer Photovoltaikanlage 

Fertigungstechnik:

  • Betriebsanleitung einer Außenfräsmaschine

Filtertechnik:

  • Kurzanleitung einer Filtersteuerung
  • Betriebsanweisung eines Entlüftungsfilters
  • Online Filter-Katalog
  • Betriebsanleitung einer Abluftreinigungsanlage
  • Montage- und Betriebsanleitung einer Hydrostatfilters

Form- und Gießtechnik:

  • Betriebsanleitung einer Schaumstoffmaschine

Gebäudetechnik:

  • Betriebsanleitung einer Druckerhöhungsanlage
  • Betriebsanleitung einer Umwälzpumpe für Heizungsanlagen
  • Bedienungsanleitung einer Hochdruck-Kreiselpumpe
  • Bedienungsanleitung eines Elektro-Wärmeerzeugers
  • Lieferprogramm für Futterrohre und Kabelsysteme

Holzbearbeitungstechnik:

  • Dokumentation über Maschinen und technische Ausrüstungen für die maschinelle Holzverarbeitung

Kanalinspektionstechnik:

  • Software und Betriebsanleitung eines Kanalinspektionssystems

Landtechnik:

  • Betriebsanleitung eines Mulchgrubbers
  • Betriebsanleitung eines Düngerstreuers

Lasertechnik:

  • technische Dokumentation einer Laserschneidanlage
  • Betriebsanleitung eines blitzlampengepumpten Nd:YAG Lasers
  • Bedienerhandbuch eines Laserbeschriftungssystems

Lasertechnik:

  • Betriebsanleitung einer Laserschneidanlage
  • Betriebsanleitung einer Laserschweißanlage
  • Betriebsanleitung eines blitzlampengepumpten Nd:YAG Lasers
  • Betriebsanleitung eines Laserbeschriftungssystems

Lebensmittelindustrie:

  • Produktbroschüre einer manuellen Schräg-Schneidemaschine
  • Produktbroschüre eines Preisauszeichnungssystems

Oberflächentechnik:

  • Betriebsanleitung einer ECM-Bearbeitungsanlage zum Entgraten und Polieren
  • Betriebsanleitung einer Plasmanitrieranlage
  • Bedienungsanleitung einer Läppmaschine
  • Bedienungsanleitung einer Gleitschleifglocke
  • Beschreibung eines Rauheits- und Konturenmesssystems

Optik:

  • Bedienungsanleitung eines Forschungsmikroskops
  • Website eines der führenden deutschen Herstellers optischer Produkte
  • Produktbroschüren für Monokulare, Fernglässer, Sonnenbrillen, etc.

Spritzgießtechnik:

  • Software und Bedienungsanleitung einer CNC-Steuerung

Umreifungstechnik:

  • Betriebsanleitung einer Umreifungsmaschine

Verfahrenstechnik:

  • Betriebsanleitung einer Mühlenbauschleuse
  • Betriebsanleitung eines Fünfwalzwerkes
  • Betriebsanleitung einer Einwellen-Conche
  • Betriebsanleitung eines Dosierzellenrads
  • Betriebsanleitung einer Absackwaage
  • Betriebsanleitung eines Schnellmischers
  • Betriebsanleitung eines Flockierwalzwerkes
  • Betriebsanleitung einer Futterwürfelpresse
  • Betriebsanleitung einer automatischen Schuttgefäßwaage
  • Betriebsanleitung eines automatischen Mengenreglers

Vermessungstechnik:

  • Webseite eines Herstellers von Vermessungsgeräten

Verpackungstechnik:

  • Betriebsanleitung einer Straffbandroliermaschine
  • Betriebsanleitung eines Seitenlaschenverschließers

Werkzeugmaschinen:

  • Bedien- und Programmieroberfläche eines Dreh- und Schleifautomaten

Wassertechnik:

  • Beschreibung einer chemischen Wasserbehandlung
  • Betriebsanleitung einer Umkehrosmoseanlage